> Donna(seducente): Era la prima volta che venivi al locale?
> Uomo: No, c'ero già stato. > Donna: Sì? Non ti ho mai visto.
> Uomo: lo ti ho notato subito. Non passi inosservata.
> Donna(lusingata): Grazie.
> Donna: Perché hai aspettato tanto per parlarmi? Non sarai timido.
> Uomo: Forse un po'.
> Uomo: Perte è normale uscire con uno sconosciuto?
> Donna: Mi fido di me stessa. > Uomo: Che vuoi dire?
> Donna: Ho fiducia nella natura umana.
> Donna: Credo che le persone siano fondamentalmente buone.
> Uomo: Hai ragione. Per la maggior parte è così.
> Uomo: Tracy. Si scrive con la ''-y'' o ''-ie''?
> Donna: ''-ie''. Gli uomini danno sempre per scontato..
..che io sia una ''T-r-a-c-y''. Odio chi dà le cose per scontate.
> Uomo: Anch'io.
> Tracie: Tu hai l'aria di un James. > Uomo: No. Solo Jim.
> Tracie: E... Jimmy? >Jim: No, solo Jim.
> Tracie: Ammettilo! Sei timido.
>Jim: Volevo dirtelo da un po'. Hai dei capelli stupendi.
> Tracie: Dici davvero? >Jim: Sì.
< Agente (dalla radio): Marsupio, qui merlo. Contatto audiovisivo.
> Tracie: E li trovi sexy?
Avvicinatevi fino a un chilometro.
>Jim: Oh sì..
..niente è più sexy di una donna con i capelli corti.
Che c'è di eccitante in una donna piena di capelli?
(ridendo) ll pessimo gusto.
>Jim: Guardami. Voglio vedere i tuoi occhi.
Sono innocenti come piacciono a me.
E' il nostro uomo.
< Agente: L'auto è intestata aJim Gelway.
< Agente (in radio): Marsupio, qui merlo. Passo.
(TRAClE SORRlDE)
Ti sta mettendo alla prova. Digli che ha una mano divina.
Hai una mano divina.
< Jim: Perché io sono il dono di Dio alle donne.
Sai tu cosa sei?
Sei una gran puttana.
E' il momento di fare quello per cui sei nata.
No!
< Jim: Cos'è questo?
Che cazzo è questo?
L'ha scoperto!
- Bruttatroia! - No!
Bloccatelo!
< Agente: (in radio) lntervenite. Prendetelo.
(SlRENA DELLA POLlZlA)
< Agente (dall'altoparlante): Accostate l'auto, scendete....
- Cazzo! - Polizia! Accosta! L'abbiamo preso, Alex.
(SlRENA DELLA POLlZlA)
(SPARO) Aaah!
Chiamate aiuto, presto!
Tracie! Resta seduta, non ti muovere.
Oh.
(piangendo) Ah!
Orati prendiamo! Forza, muovetevi!
Agente: Aiutatemi!
Resta immobile!
< Agente 1 : Presto! < Agente 2: Sta cedendo!
Ah!
Tracie!
(RlNTOCCO DELLE CAMPANE)
- Ciao, Anna. < Ciao, Megan.
< Anna: Spero che non ci sia il compito di matematica.
(BlMBO PARLA lN RUSSO)
(UOMO RlSPONDE lN RUSSO)
< Megan: Jasey! - Ciao, Megan.
lndovina chi mi ha richiamato ieri sera?
Hm, vediamo....
< Jasey: Buongiorno, Dimitri. < Dimitri: Ciao.
Ho scaricato delle GlF fortissime. Le vediamo assieme?
- Certo. Cosa sono? - Delle immagini, sul computer.
Agente Flanigan.
Controllo. Entrano Starodomov e Rose.
Visti.
Come li chiamiamo adesso i cosacchi? Ex sovietici, russi?
Jasey: E' il nuovo assetto mondiale, fattene una ragione.
Charles Lindbergh detto ''Lucky Lindby'' o anche ''Aquila solitaria''.
Fu il primo uomo a... fare cosa?
< Soneji: Megan?
A sorvolare l'Atlantico?
Esatto! ll primo a volare in solitaria non stop..
..da New York a Parigi. Ed era il 1927: un'impresa stupefacente.
ll vostro compito di oggi sarà altrettanto avventuroso. Vediamo..
..chi di voi saprà navigare o ''volare'' dalla nostra homepage..
..al sito del nostro eroe nel minor numero di link.
Pronti? Decollo.
(DlGlTAZlONl Dl TASTlERA)
Soneji: Molto abile, Dimitri.
(''Hai un messaggio.)
(BRUSlO CONFUSO DEGLl ALUNNl)
< Soneji: Megan? Hai un minuto?
- Tienimi il posto. - Va bene.
(SONEJl Sl SOFFlA lL NASO) Andiamo nel mio ufficio.
Siediti.
(SONEJl Sl SCHlARlSCE LA VOCE)
Tu sai che io comprendo latua situazione impegnativa.
Con la posizione di tuo padre..
..e le aspettative che hanno su di te, è molto pesante, vero?
- Sissignore. - Mm.
Ma questo non giustifica un'infrazione al codice d'onore.
Cosa?
So tutto di te e Dimitri. Noi non tolleriamo la disonestà.
Disonestà?
Professor Soneji, c'è un malinteso. Noi ci passiamo solo messaggi.
Prima di andare avanti, da' un'occhiata a questo.
- Professore, mi scusi.... - Sì?
Questa ricerca non è mia.
Come, scusa?
Come sarebbe?
Ma guarda! Ah, bambina cara, io.... (ridacchiando) E' incredibile!
(URLA SOFFOCATE Dl MEGAN)
(BRUSlO CONFUSO DEGLl ALUNNl)
(TENTATlVO Dl APRlRE LA PORTA COLPl ALLA PORTA)
Gary, perché la porta è chiusa a chiave? Cos'è successo?
Ha perso i sensi all'improvviso. Resta con lei, io cerco aiuto.
D'accordo. Megan, tesoro, mi senti?
Megan?
Ah!
- Ciao, Jasey. - Ciao, Kila. Ciao, Anna,..
..dov'è Megan? - Con il professor Soneji.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Controllo. Vado nella classe di Soneji a cercare Megan.
Forse l'ha solo trattenuta un po'.
E' contro il regolamento, lui lo sa.
Nel suo ufficio.
Professore. Servizi segreti. Apra.
Professore, è lì?
Ha un passe-partout?
E' come se ci fosse qualcosa nella serratura.
Si sposti.
Bloccate le uscite, fermate tutte le auto! Non fate scappare Soneji.
Cazzo!
(MUSlCA lN CRESCENDO)
(MUSlCA LENTA E SERENA)
< Donna: Quante barche vuoi fare prima di diventare anche tu..
..a forma di barca?
Hm....
Non ho mai visto nessuno sforzarsi tanto di sembrare occupato.
< Alex? - Hm?
Sono più di otto mesi. E' ora che perdoni te stesso.
(ALEX SOSPlRA)
Perdonare se stessi è l'unica cosa che una persona non può fare.
> Speaker TV: Stiamo cercando di mettere insieme i pezzi..
..per capire come e perché un uomo abbia assassinato un'insegnante..
..e rapito una piccola alunna.
Ecco una foto della bimba rapita: Megan Ann Rose. Ha dodici anni,..
..capelli biondi e occhi castani. E' alta un metro e 23 e pesa 27 kg.
E' stata vista l'ultima volta a scuola assieme al sospetto..
..oggi a mezzogiorno. Alti funzionari dell'FBl..
..e dei servizi segreti sono giunti a casa del senatore Rose.
< Ci trasferiremo lì in diretta appena pronto il collegamento.
< l tecnici stanno approntando linee telefoniche speciali....
(TONFO NELL'ACQUA)
(MEGAN Sl LAMENTA)
(flebilmente) Per piacere....
Mamma... ti prego... voglio tornare a casa.
L'FBl e la polizia cercano quest'uomo, Gary Soneji.
> Speaker: Questa è una foto recente scattata....
> Speaker 2: ... scomparso con la figlia del senatore....
> Speaker 3: La polizia indaga sulla reale identità..
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
..di quest'uomo, quale movente l'abbia spinto....
> Speaker: Ci colleghiamo con la nostra inviata..
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
..sul luogo fin dall'arrivo dei funzionari di polizia.
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
Sì?
> Megan (registrazione): Mamma... ti prego... voglio tornare a casa.
Pronto.
(CLlC)
Sei sintonizzato con me, dottor Cross?
(VOCE lN RUSSO CONTRAFFATTA)
Gary Soneji.
Per ora diciamo di sì.
Come ha avuto questo numero?
l numeri riservati non esistono.
Giratutto libero nell'aria, basta sapere come acchiapparlo.
> Soneji (contraffatto): ll mio rapimento fa più notizia..
..dellatua piccolatragedia con Jean Galloway. Che effetto fa?
Dovresti rilasciare un'intervista su quell'incidente.
Condividere il dolore può essere terapeutico.
Grazie, ma io sto benissimo.
Mi fa proprio tanto piacere.
Per un attimo ho creduto che non ti saresti ripreso.
Mi avresti dato un grosso dispiacere. Da molto progettavo..
..di coinvolgerti nel destino della nostra piccola Cenerentola.
Megan. Hai problemi a dire il nome?
(SONEJl RlDE)
Le specifiche della vittima?
Trattative per gli ostaggi, primo paragrafo? Puoi fare di meglio.
> Soneji: Pensi di riuscire a sezionarmi così velocemente?
No, sono più complicato. Ma con un po' di pazienza..
..e qualche aiuto traccerai il mio profilo dettagliato.
Perché dovrebbe interessarmi?
Dicono che quando io morirò anche il caso morirà,..
..come se si fosse chiuso un libro.
> Soneji: Ma il libro non si chiuderà mai.
Molto poetico. Che diavolo è?
Ti ho lasciato una cosa per latua visita dai Rose stasera.
Latroverai nellatua fredda, vecchia cassetta della posta.
La posta?
E' ora di rimettersi al lavoro, dottor Cross.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Soneji (registrazione): Da molto progettavo..
..di coinvolgerti nel destino della nostra piccola Cenerentola.
Alex(registrazione): Megan. Hai problemi a dire il nome?
< Agente: State indietro, per favore.
(BRUSlO CONFUSO DELLA FOLLA)
Mi dispiace, agente, è un caso federale.
Mi hanno invitato.
C'è un agente con una possibile prova. Lo faccio passare?
Guarda, l'agente speciale Craig!
- Posso sapere? - Nella cassetta della posta.
Nient'altro?
Craig: Con questa puoi entrare.
- Terry. Portala a McArthur. - Subito.
- Chi è il capo? - Holly McArthur,..
..un FBl doc. Si è fatto le ossa beccando psicopatici a Seattle.
Soneji è pulito?
lmmacolato. Le tracce sono generiche, niente impronte,..
..la scuola è un deserto per la scientifica.
< Craig: Ci ha lasciato solo un'insegnante strangolata ad arte.
< Alex: Cadrà qualche testa nei servizi segreti.
Ah. Jasey Flanigan. Alex Cross.
Era a capo del distaccamento dei servizi segreti alla Cathedral.
- Dottor Cross. - Agente Flanigan.
Ho letto i suoi trattati di criminologia.
Evidentemente non abbastanza bene ma....
Ah.
< McArthur: Kyle! l Rose dicono che la scarpa è di Megan.
ll dottor Cross. L'agente speciale incaricato....
- Oliver McArthur. - Molto piacere.
Alex, ci vediamo dopo.
- Scientifica. - Sissignore.
ll senatore e la signora Rose sono di là.
Ha un'idea del perché Soneji abbia coinvolto lei?
Non lo so.
Di qua.
L'agente Flanigan non dovrebbe venire con noi?
La sua presenza non è gradita.
Ma è unatestimone essenziale.
Ha fallito la missione con i Rose e ha deluso i servizi segreti.
L'agente ha centrato il punto.
Per me il punto è un altro.
Lei ha visto Soneji ogni giorno, per quanto?
Per due anni.
Allora non ha idea di quanto sa su questo caso.
Agente Flanigan.
> Soneji (registrazione): Dicono che quando io morirò..
..anche il caso morirà, come se si fosse chiuso un libro.
> Ma il libro non si chiuderà mai.
> Alex(registrato): Molto poetico. Che significa?
> Soneji: Ti ho lasciato una cosa per latua visita dai Rose stasera.
> Latroverai nellatua fredda, vecchia cassetta della posta.
< Jasey: Per quel che può servire è Soneji.
Lo schema espressivo è inconfondibile.
(esitante) Abbiamo a che fare con un maniaco sessuale? Un uomo..
..che potrebbe....?
No. Sicuramente non l'ha rapita per quello.
< Alex: Lei è un mezzo per raggiungere uno scopo.
Non capisco.
Non segue un comportamento standard.
< McArthur: Non sono d'accordo. E' un professionista,..
..chiederà un bel po' di denaro e questo è positivo.
Per lei non è questione di denaro?
Credo che voglia condurre lui il gioco.
< Alex: Da come ha parlato, qualunque sia il movente..
..è tutto molto insolito.
Che cosa voleva dire col libro che non si chiuderà mai?
Onestamente non lo so.
lo invece credo di saperlo.
Ve lo dico io cosa ha in mente.
Non mira certo a una gestione chiara dei ruoli, anzi..
..il suo scopo principale è confondere. Astio,..
..segnali ambigui, disorientamento: queste sono le sue armi.
Chiama a collaborare un poliziotto locale compromesso, con un pesante..
..fardello sulle spalle, lo usa come messaggero.
(irritata) ll rapitore di nostra figlia non ha chiamato lei.
Qual è il suo piano? lnsultare l'uomo con cui ha parlato?
Non ho mai avuto intenzione....
< Sig.ra Rose: Uno squilibrato ha in mano nostra figlia..
..e per qualche motivo ha contattato quest'uomo.
Lei sa perché l'ha fatto?
No, signora. Non ancora.
(SlGNORA ROSE SOSPlRA)
< Alex: Allora?
Tutto bene?
Ha qualche... dritta speciale per le situazioni disperate?
Potrebbe... fumare una stecca al giorno.
(JASEY RlDE)
Oppure può provare a riprendersi.
Sinceramente non ne vedo l'utilità.
Le va di fare un giro?
Posso chiederle una cosa?
Certo.
Cosa intendeva dire McArthur con ''compromesso''?
L'estate scorsa mi sono lasciato sfuggire di mano un'operazione.
La mia collega è morta.
(BOLLlTORE FlSCHlA)
Ciao Megan. Come stai?
Sono venuto atrovarti. Riconosci la mia voce?
Sono io: il professor Soneji.
Unatazza di tè? Ci ho messo il miele, per il tuo mal di gola.
Sta' tranquilla.
Non devi avere paura.
lo non ho paura.
Brava.
Però vuoi sapere che succede.
Lo so già. Lei è un rapitore e un pazzo pervertito.
(SONEJl RlDE)
Sei la bambina più ostinata della mia classe.
Hai preso datua madre?
Voglio andare a casa.
Ci andrai. Però promettimi che farai la brava. Okay?
Se devi andare in bagno o ti serve qualcosa premi qui.
Voglio andare a casa. Adesso!
Ti ho portato un cambio.
(gridando) Per piacere! Professor Soneji!
E' un fucile magnifico.
E' turco. Costruito a mano, nel 1924.
Veramente bello.
Mio padre lo vinse a poker: assi e otto.
La mano del morto.
E' più o meno tutto quello che so di mio padre.
Si accomodi.
Sa se c'era qualche rapporto tra Emy Masterson e Soneji?
No, assolutamente. Perché?
L'ha strangolata. E' un gesto passionale,..
..una dimostrazione di volontà, un messaggio, come dire:
..''Prendetemi sul serio''. Che cosa vede?
< Jasey: Dottor Cross.... < Alex: Alex.
Alex. lntuito femminile, terzo occhio... io non ce l'ho.
Ce l'ha ma non guarda bene.
Ogni faccia ha due diversi aspetti. Provi a guardarla metà per volta.
Secondo lei è uno sicuro di sé?
Sì....
< Narcisista? - Non saprei.
Ha mai visto qualche lampo di odio?
No.
- Di rabbia? - No. - Di ostilità? - No!
Non c'era niente di strano in lui. Era sempre paziente, simpatico,..
..aveva humour: era un insegnante modello.
E lei che cosa vede?
lo vedo....
No, sto parlando di me.
Che cosa vede di me?
Dopo tutto è qui per farsi un quadro..
..e valutare l'attendibilità della suatestimone principale.
Vedo una persona che ha voglia di attaccare briga.
- Voglio ritrovare la bambina. - Crede che mi serva il suo aiuto?
< No. - Esatto.
- Lo posso capire. - No, non può.
Sa perché non mi importa?
(sospirando) Spari.
Senta... quando mi hanno assegnato alla Cathedral non ero contenta.
Non è come lavorare nei giri della droga o sull'Airforce One.
Ma ci sono stata pertre anni.
Ho vigilato su Megan pertre anni.
Quella bambina per me conta anche più di un collega. Lo capisce?
Sì. Ma se anche dicessi di no lei mi seguirebbe come un'ombra.
Se devo scegliere tra averla come collega o come segugio..
..preferisco correre il rischio di avere una nuova collega.
Grazie.
Gli alunni scendono qui.
Questo è il mio punto di controllo, ogni mattina.
Ci sono telecamere lì, lì, lì e lì..
..e rilevatori di movimento su tutto il perimetro.
A prova di delinquente.
Sì, ma guardavamo nella direzione sbagliata.
Da quale porta è uscito?
Da quella. E' vicina al suo posto auto.
Entriamo.
- Questa è la sua classe. - Mh.
< Jasey: lnsegnava informatica. Spiegava l'uso di lnternet ai bambini.
- McArthur: Alex. Hai un secondo? - Certo.
< McArthur: Le lotte per il feudo sono fuori luogo. Scusa per ieri.
Figurati. Ci sono passato anch'io.
Se ti serve qualcosa fammelo sapere.
Grazie.
< Agente donna: Dottor Cross, questo può interessarle.
- E' il banco di Megan? - Sì.
Che sta facendo?
Scompongo le GlF: Graphic lnterchange Format.
Sono tutte criptate.
Tra i miliardi di zero e uno che compongono queste immagini..
..c'è una riga di testo.
E' l'ultima moda di passarsi messaggi in classe.
Quanto ci vorrà per decifrarlo?
Senza password, qualche millennio!
Mi porti nell'ufficio di Soneji?
< Agente donna: Se lo trovate chiedete a lui la password.
Ha inserito un virus per monitorare l'hard disk di Megan.
Soneji registrava ogni digitazione.
Ben: Bella mossa, Jasey. Vuoi fare carriera a Washington, eh?
Dottor Cross, l'agente Ben Devine.
Supervisore dei sistemi di sicurezza.
Per ora. Ci daranno in pasto ai leoni appenatroveranno..
..la bambina morta in un fosso.
Come fa a sapere che succederà?
Che mi licenzino o che lei muoia?
Mi scusi. Oggi sono pessimista.
Soneji... ha mai mostrato interesse per come si svolge il suo lavoro?
Non mi ha mai rivolto la parola e nemmeno io a lui.
Grazie dell'aiuto.
< Agente 1 : Stiamo verificando se ci sono tracce.
< Agente 2: Stiamo finendo....
(BRUSlO DEGLl AGENTl lN SOTTOFONDO)
Hm....
(TUONO)
Bingo!
(TUONO)
Che c'è?
Secondo te cos'è?
Una cornice vuota?
Mm. E cambiando punto di vista?
< Jasey: Una fotografia mancante.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
< Agente donna: Che state cercando?
< Federale: Cerchiamo nel laboratorio di chimica.
< Occorrono altri uomini.
Una fotografia mancante.
Soneji ha il senso dell'umorismo.
Hatrasformato il rapimento in un gioco d'abilità.
Okay.
Vediamo che cosa sa, signor Lindbergh.
(CLlC DEL MOUSE)
- lncredibile! - Cosa hai trovato?
ll dottor Cross non è più nel cyberspazio ma nella realtà.
Guarda attraverso una videocamera, quei pulsanti la fanno muovere.
(CLlC DEL MOUSE)
ln che posto siamo?
Forse a casa di Soneji. Dobbiamo scoprire dove si trova.
(CLlC DEL MOUSE)
> Donna: Ufficio di Oliver McArthur. - Sì, aspetta. Sono io.
< McArthur: Cerchiamo in qualche fascicolo.
< Jasey: No, lì no.
< Jasey: Lì!
- Agente donna: Sul muro. -Jasey: C'è un....
McArthur: Che c'è scritto?
< McArthur: ''Jonathan. M-E. < Jasey: ''N-E.
- Non si può girare. E' fissa. - Torni indietro.
< Alex: Troveremo qualcosa da qualche altra parte.
< Jasey: Eccolo! < McArthur: Metti a fuoco.
Preso!
< Agente donna: ''M-E-R. < Agente uomo: ''Mac.
< Alex: ''Mercuzio!
M-E-R-C-U-Z-l-O.
< Agente uomo: ''14-32.... < McArthur: ''35!
Gary Soneji è il nome con cui si fa chiamare Jonathan Mercuzio,..
..14-35 Grenville Street. Bravo, Alex.
(JASEY SOSPlRA)
(TONFO)
Agente 1 (gridando): Dentro! Perquisite ovunque!
Agente 2: Occhi aperti!
Lì!
< Agente 1 : Dobbiamo salire sul tetto!
< Agente 2: Guardate se c'è posto.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Lui la sorvegliava molto meglio di noi.
Ci stava dietro da anni.
< Alex: Che pazienza, che dedizione!
Sembri quasi un suo ammiratore.
Beh..
..è come un ragno..
..e a me i ragni piacciono.
< Agente: Aveva apparecchiature sofisticate. Vuole vedere..
..come rimaneva pulito a scuola?
(SUONO ELETTRONlCO)
Questo stende una pellicola di plastica sulle mani.
Guardi qua.
Gommapiuma. Portava delle protesi imbottite.
> Speaker TV: l servizi segreti mantengono un certo riserbo....
Pare che sia in corso un'indagine....
(SlRENA Dl UNA NAVE)
< Speaker 2: Sì, Kevin, un agente dei servizi segreti....
Buonasera.
> Soneji: Che succede?
(gridando) Aiuto, vi prego!
Guardacoste (al megafono): Lei è senza luci di posizione.
Di nuovo! Ho cambiato i fusibili ieri sera.
Aiutatemi!
Mi dispiace. Deve seguirci.
Aiuto! Aiutatemi!
(GRlDA Dl MEGAN lN SOTTOFONDO)
Mi faccia vedere se risolvo il guasto. Aspetti!
Sono qui dentro, aiutatemi!
Aiutatemi! Aiu --
Aiutatemi!
Così come va?
Grazie, agenti!
Aiuto! Per favore!
(piangendo) Aiutatemi, vi prego!
''E prima che gli infilassero il cappuccio si vantò con il boia:
''..'Pensano che se muoio io, anche il caso morirà'.
'''Credono che sia come un libro che si chiude con me'.
'''Ma il libro non si chiuderà mai'.
Soneji citava le parole finali di Richard Bruno Hauptmann.
Non la seguo.
1932. ll figlio neonato di Charles Lindbergh fu rapito.
Quando Hauptmann venne arrestato, il suo rapimento rimase famoso..
..come il crimine del secolo.
Penso che Soneji voglia imitarlo.
Un caso di emulazione?
Qualcosa del genere.
Che cosa vuole da lei, dottor Cross?
Ha voluto tirarmi dentro e ha lasciato questatraccia..
..per essere adeguatamente apprezzato.
Per raggiungere questo scopo... deve uccidere Megan?
No. Non necessariamente.
La morte del figlio di Lindbergh fu accidentale,..
..ma dobbiamo assecondarlo. Più lo rendiamo una leggenda vivente,..
..più è probabile che tenga in vita Megan.
Reporter 1 : Cosa ci può dire di Gary Soneji?
Alex: E' determinato, molto abile.
> Lo riteniamo un avversario pericoloso.
> Reporter 2: Cosa ci può dire di Megan Rose?
> Alex: E' il suo asso nella manica. Finché ha lei, è lui il più forte.
> Reporter 3: Avreste impegnato tutti questi agenti se non fosse..
..la figlia di un senatore? - ll nostro spiegamento di forze..
..è dovuto a Gary Soneji, non a Megan Rose.
(lNTERFONO)
Signor Soneji?
Che c'è?
Devo andare in bagno.
Okay. Arrivo.
(MEGAN TOSSlSCE)
(Soneji: Sei l'unico di cui mi possa fidare.)
Andiamo!
Sbrigati!
(ESPLOSlONE)
Ehi!
(gridando) Aiuto!
La prego, mi aiuti!
Aiuto!
Ti prego! Aiuto!
Aiuto!
Aiuto! Ti prego!
< Megan: Aiuto!
< Megan: Aiutami!
Aiutami, ti prego!
Arrivo! Resisti!
Aiutami!
Resisti!
(SPARl CON SlLENZlATORE)
Ah!
< Megan: No! Ti prego!
(MOTORE SPENTO)
< Megan (piangendo): Per piacere! Per favore!
- No! Lasciami! - Vieni!
(MEGAN TOSSlSCE)
(preoccupato) Così ti riscaldi un po'.
Mi avevi promesso di stare buona. Per colpatua quell'uomo è morto.
Ora promettimi che farai la brava.
Di': ''Sì, signor Soneji''.
(tremante) Sì, signor Soneji.
Brava. Ora prendiamoci un buon tè.
Medico legale: E' morto da circa otto ore, attorno alle 9:00..
..colpito da più bossoli di grosso calibro..
..e il colpo mortale l'ha centrato sullatesta.
Questo è Thomas Matthias, l'ha scoperto lui, da questa parte.
(MOTORE D'lMBARCAZlONE)
Non è in acqua. E' ancora in mano a Soneji.
Come esserne certi?
Megan è merce preziosa.
Soneji non la rischierebbe per un piccolo contrattempo.
Perché Megan? Perché lei?
Andiamo.
Dove vai?
Torniamo in città. Chiacchieriamo in auto.
> Alex: Tu mi hai chiesto ''perché''.
Dovevamo chiedercelo fin dal principio. Perché Megan?
Chi è il senatore Rose?
(esitante) E'....
Nessuno. La gente non sa nemmeno chi sia.
La gente non lo riconoscerebbe in un confronto.
Ora il caso è in prima pagina ma chi lo ricorderà fra due mesi,..
..fra un anno? Nessuno. E sai perché?
Perché il senatore Hank Rose non è Charles Lindbergh.
D'accordo, ma allora chi lo è?
Ah... questa è la domanda del secolo.
Su, Jasey. Due anni, cinque giorni a settimana: tu lo conosci Soneji.
Chi è un pesce più grosso di Megan?
(TUONl)
(PlOGGlA BATTENTE)
(UOMO PARLA lN RUSSO)
(in russo) Sì.
-(in russo) Buona notte. -(in russo) Buona notte.
(DlGlTAZlONl SU TASTlERA)
''voce di Megan: Sei l'unico di cui mi possa fidare,..
..Soneji ha degli aiutanti. Sta arrivando, devo andare.
(DlGlTAZlONl SU TASTlERA)
(UOMlNl Sl PARLANO lN RUSSO)
(con accento russo) Apprezziamo la vostra preoccupazione ma..
..il nostro servizio di sicurezza è assolutamente in grado..
.. di proteggere il figlio del presidente russo.
Possiamo parlargli, almeno?
Vorremmo potervi accontentare ma ora è inopportuno.
Grazie dell'aiuto.
''voce di Megan: Puoi raggiungere un telefono fuori dall'ambasciata?
(DlGlTAZlONl SU TASTlERA)
(Dimitri: Sì. Chi devo chiamare?)
Che c'è?
(esitante) McArthur sta setacciando la baia e..
..non sente la nostra mancanza. Potremmo restare in zona..
..e tenere d'occhio questo posto.
Agente Flanigan, mi stai... proponendo un appostamento qui?
Sì. Caffè rancido, ciambelle....
Quello è un appostamento di prima classe.
Quello che mi stai proponendo è il modello base.
Al massimo puoi immaginarti il caffè rancido e le ciambelle.
Se tu ci stai, io ci sto.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MUSlCA Plù lNCALZANTE)
(PlOGGlA BATTENTE)
Ho l'impressione che tu l'abbia fatto spesso.
Eh già. Ogni volta che potevo,..
..specie con la pioggia e il freddo.
(PlOGGlA SCROSClANTE)
Non si può parcheggiare qui.
Alex: Siamo di pattuglia.
Tutto a posto?
Sì, vatutto bene.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Qual è il problema?
(SPARl CON SlLENZlATORE) - Ugh! - Ah!
(CHlAVl NELLA SERRATURA)
Fa' pure, Jasey.
Cosa?
Fumatene una.
(sollevata) Grazie.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(DlMlTRl BlSBlGLlA lN RUSSO)
(SERRATURA Sl APRE)
(DlMlTRl CONTA lN RUSSO)
Alex. Quello è Dimitri.
(MUSlCA lN CRESCENDO)
(TUONO)
(sottovoce) Jasey! E' lui!
E' lui!
(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)
(FRENATA BRUSCA)
(gridando) Soneji! Fermo!
(SPARl)
Jasey! Spara alle gomme!
(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)
Jasey!
(SPARl)
(GOMMA SCOPPlA)
Jasey!
(ALLARME)
Alex: Polizia! Non sparate!
(JASEY ANSlMA)
(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)
(SOLDATO PARLA lN RUSSO)
(BRUSlO CONFUSO DEl REPORTER)
(UOMO PARLA lN RUSSO)
< Dimitri: Jasey.
Tu la ritrovi Megan, vero?
Sì, te lo prometto.
Usa questo per beccare Soneji.
Sicuramente.
Grazie.
lnformatu Al. Bravi, ragazzi.
Avete evitato una crisi internazionale e per poco..
..non prendevate Soneji. Non male per la prima notte.
< Agente: Soneji ha abbandonato l'auto vicino al parco.
Ha rubato una Sierra sparando all'autista.
E' stato visto per l'ultima volta sulla Route 50.
ll porto di Annapolis. Più di 75 mila barche.
Altri porticcioli?
Noi siamo qui. ll pescatore morto qui. Tutti i porticcioli sbarrati.
Ci sono motovedette ovunque.
Dobbiamo muoverci in fretta.
Posti di blocco sulla Route 50 e massima allerta nei porti.
Voglio due elicotteri in partenza tra cinque minuti. Andiamo.
(GEMlTO Dl RABBlA)
(SONEJl ANSlMA)
(MUSlCA lNQUlETANTE)
(SCATTO DEL CARlCATORE)
(SONEJl ANSlMA)
(MUSlCA lN CRESCENDO)
Alex: Hm.
Alex: Che c'è?
(amareggiata) L'ho mancato.
Ce l'avevo nel mirino appena prima che urtasse l'idrante..
..ma invece di sparare ho pensato.
Hai pensato che avresti potuto sbagliare mira e ammazzare Soneji,..
..nel qual caso.... - Non avremmo più trovato Megan.
Non colpevolizzarti. Sei stata prudente.
Mi hanno addestrato prima a sparare, poi a pensare....
(sbottando) Porca miseria! Se tu non mi avessi convinto..
..a restare lì, Soneji avrebbe rapito Dimitri,..
..con tanto di incidente diplomatico. Sei stata brava!
- Sì, però.... -(perentorio) Tu sei stata brava!
Niente?
Ancora no, ma stiamo setacciando la zona.
Capo, c'è Soneji al telefono.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Soneji?
> Soneji (contraffatto): Ecco il nuovo ordine del giorno.
> Tu mi porterai dieci milioni di dollari in diamanti..
..da 0,5 carati, colore D, trasparenza Sl2, in un thermos,..
..tra nove ore. Se le pietre sono manomesse, segnate, irradiate..
..la bambina muore. Chiaro?
Sì, certo.
> Soneji: Richiamerò. Alle quattro in punto.
(SONEJl RlATTACCA)
Non l'abbiamo rintracciato.
Agente: ll tempo stringe. Spostiamoci alla centrale.
(SlGNORA ROSE PlANGE)
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
> Soneji: Dottor Cross? - Sono qui.
> Hotel Watergate, tra venti minuti. C'è un pacco a nome Hudweck.
(SONEJl RlATTACCA)
Okay, gente. Muoviamoci!
- Alex: Non te lo perdere. -Jasey: Non mi vedrai nemmeno.
(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)
Alex: Sono in servizio.
Portiere: Prego, signore. Andy, vieni qui.
- Buongiorno. - Ha un pacco a nome Hudweck?
Vediamo....
Sì, signore.
(SQUlLLO Dl CELLULARE)
Eccolo. E' quello.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(SQUlLLO Dl CELLULARE)
Cross.
> Soneji: Molla la macchina. Tra la Pennsylvania e la sesta..
..alla fontana tra quattordici minuti. Corri!
Grazie!
> Alex: (al telefono): McArthur? < McArthur: Sì, Alex.
Mi ha fatto mollare l'auto. Vuole giocare alla corsa campestre.
Sto andando fra la sesta e Pennsylvania.
Jasey: Sono dietro di te.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Sto girando sulla Pennsylvania.
(STRlDlO Dl PNEUMATlCl)
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
Cross!
> Soneji: Dodicesima e Madison. Dodici minuti ti bastano? Vai!
Unitàtre, girate sulla 23ma.
Unità sei, prendete Kay Street e raggiungetelo.
Hai quattro unità in arrivo, Alex.
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
(ansante) Cross!
Quattro minuti. Reunion Station. lngresso principale.
Jasey. Reunion Station. lngresso principale.
(CLACSON)
E' l'ora di punta. Lo sta attirando in mezzo alla folla.
(ALTOPARLANTE DELLA STAZlONE)
(SQUlLLO DEL TELEFONO)
Ehi! Non risponda!
- Cosa? - Credo che sia per me.
Cross.
(RlATTACCANO)
(SQUlLLO Dl CELLULARE)
- Cross. > Soneji: Tieni questo telefono,..
..prendi il metro, linea A. Hai due minuti, vai!
Jasey! Metropolitana, linea A.
(SQUlLLO Dl CELLULARE)
- Cross. > Soneji: Al centro della banchina.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MUSlCA lN CRESCENDO)
> Soneji: Binario quindici, vai!
(MUSlCA lN CRESCENDO)
> Soneji: Passa nella prima carrozza.
> Soneji: Sei arrivato? < Alex: Sì, ci sono.
> Soneji: Va' sul lato sinistro. Apri il finestrino.
Questi non si aprono!
> Soneji: Sei un poliziotto sveglio. lmprovvisa, svelto!
Polizia, tutti aterra!
Tutti aterra!
< Alex: Scansatevi!
(SPARO DONNA GRlDA)
> Soneji: Pronto? Ora! Tira!
(MUSlCA CALA)
(BRUSlO)
McArthur: Non possiamo né confermare né negare..
..il coinvolgimento di Soneji nell'episodio del metro.
E' stato pagato un riscatto?
Non posso fare commenti.
< Reporter 1 : Novità su Megan Rose?
Non posso darvi particolari.
< Reporter 2: Cosa si sa delle condizioni mentali di Soneji?
No comment. Traete da soli le vostre conclusioni.
Mi scusi.
< McArthur: ll senatore Rose rilascerà una dichiarazione ma....
Allora?
ll dossier su Soneji è ancora sul tuo tavolo in cucina?
Sì, perché?
Devo riguardarlo. Questa storia dei diamanti non l'avevo prevista.
> Senatore (in TV): Sono grato all'FBl per essersi impegnato..
..con ogni mezzo e competenza atrovare mia figlia.
(DlGlTAZlONl SU TASTlERA)
< Jasey: Altro che ammazzare il tempo!
Spesso i particolari a cui si dà poco peso sono i più rilevanti.
Ho l'impressione che ci sfugga qualcosa.
Forse ho scelto il mestiere sbagliato, troppo impegnativo.
Uno fa quello che è.
Vuoi dire: ''Uno è quello che fa''.
No, voglio dire: ''Uno fa quello che è''.
O nasci con un dono, un talento..
..oppure col tempo devi diventare bravo in qualcosa..
..e quello in cui sei bravo non lo dai per scontato..
..e ne hai rispetto.
E se invece non hai rispetto del tuo dono?
Alloratradisci te stesso. E' una cosa molto triste.
(SlRENE lN SOTTOFONDO)
(COLPl ALLA PORTA)
< Jasey: Chi è? > Uomo: Mi scusi....
(RONZlO) Aah!
Gary Soneji.
Ciao, Alex.
Con la mano destra, pollice e indice, dammi la pistola.
Non puoi spararmi. Non troverai mai Megan.
Siediti.
(stanco) Sono un po' dispiaciuto, un po' preoccupato che tu....
..non abbia più interesse a comprendermi, a dipingere..
..un ritratto preciso di me. Devi convincermi che mi sbaglio.
Per farlo dobbiamo parlare seriamente di Megan Rose.
Piantala coi tuoi miseri trucchetti da interrogatorio,..
..sono ovvi e maldestri.
< E' una cosatra me e te. Devi guardare con attenzione..
..qui dentro e dirmi cosa cazzo vedi!
< lo sono un regalo perte..
..e tu saresti meschino se non riuscissi ad apprezzarlo.
< lo sono la prova vivente che la mente è un'armaterribile.
(SONEJl RlDE)
Hai recuperato il tuo humour.
(SONEJl RlDE)
Mi chiedevo che fine avesse fatto durante la consegna del riscatto.
La consegna del riscatto.
Te li sei guadagnati i dodici milioni.
Dodici milioni.
ll senatore Rose può fare pressioni.
Potrai tenere il riscatto e sparire se rilascerai la bambina.
Dove hai messo Megan?
(confuso) Dov'è Megan? Dov'è Megan?
< Soneji: Dov'è Megan? Dov'è Megan? Dov'è Megan?
E' sulla mia barca, vero Alex?
Oppure è chiusa in un magazzino o galleggia in un fiume..
..o ondeggia appesa a una corda o è sepolta viva.
(SONEJl PlANGE)
Quanto la invidio.
Come sarebbe stata la vita con dei genitori come i suoi?
< Alex: Dai la colpa ai tuoi genitori per come sei?
< Soneji: No. Tanto sono già stati puniti.
Ah.
Ho dato fuoco alla casa mentre dormivano.
Avevo appena compiuto quindici anni.
Era come te l'aspettavi?
No, è stata un'esperienza nuova.
< Cosa, uccidere? - No, finire in prima pagina.
< Soneji: Allora, dottore, secondo te è colpa della mia natura o..
..di come mi hanno cresciuto?
Sarò brutalmente sincero: tu hai un desiderio morboso..
..di bruciare all'inferno.
Per oggi abbiamo finito.
Porto con me la ragazza.
(JASEY GEME Dl DOLORE)
Tu non la porti da nessuna parte.
Te la rimanderò. Dimmi solo quale pezzo vuoi per primo.
Aagh!
Ooh!
(gemendo) Cazzo!
< Soneji: Maledizione!
(gridando) Alex!
(SPARO)
(JASEY GEME)
(JASEY PlANGE)
Che cosa hai fatto?
(SlRENE)
< Reporter: Gli abitanti della zona sono sotto shock..
..dopo avere scoperto che Gary Soneji, l'uomo più ricercato..
..d'America, è stato ucciso qui. Soneji ha cercato di uccidere..
..alcuni membri dellatask force che gli dava la caccia.
E così se l'è presa con Jasey per ripagarla di Dimitri.
Apparentemente sì.
Vuoi che sia la versione ufficiale?
Sì, per ora.
(BRUSlO CONFUSO DELLA FOLLA)
Stanno arrivando.
Mi dica che ha almeno un'idea di dove si trova mia figlia.
Mi dispiace, non posso.
Lei uccide l'unico uomo che ha la risposta e poi mi dice questo?
Quell'uomo entra in casa sua....
- Phil! < McArthur: Senatore!
..e lei, dannazione, gli spara!
Al suo posto avrei fatto lo stesso.
Ma questo è compito suo, non del dottore. Lui doveva..
..trovare mia figlia, non sparare all'uomo che sapeva dov'è.
< McArthur: Senatore!
Non è finita.
ll libro non è ancora chiuso.
(RUMORE Dl ELlCOTTERO)
Alex.
Grazie per avermi salvato la vita.
Ciao, Jasey.
Alex: Vuoi sapere una cosa buffa?
Sì, consolami.
Ho fatto i complimenti a Soneji per aver fregato i dodici milioni.
Vuoi dire dieci milioni.
Appunto. Non aveva la minima idea di cosa stessi dicendo.
(RUMORl ALLA PORTA MEGAN SUSSULTA)
Ti conosco. Lavori nella mia scuola.
(turbato) Ora mangia, Megan.
(SERRATURA CHlUSA)
(CRONOMETRO)
Dove vuoi arrivare?
(MUSlCA DA SUSPENSE)
< McArthur: Abbiamo riguardato ogni fotogramma..
..non capisco a cosa possa servire.
Qualcuno osservava Soneji ben prima che noi ne sentissimo parlare.
< Alex: Guarda qua. Tu cosa vedi?
< McArthur: L'agente Devine che esce dal cancello.
Poteva chiudere tutta la scuola pigiando lì. Perché non l'ha fatto?
Certo! Devine era suo complice.
Poi quando Soneji ha puntato l'ambasciata l'ha fregato..
..e si è tenuto il riscatto.
No. Soneji lavorava da solo. Non gli serviva un complice.
Te lo dico io cos'è successo. Soneji è stato raggirato..
..e di sicuro anche noi.
Ancora non abbiamo i dettagli ma la caccia all'uomo iniziata..
..oltre una settimana fa si è conclusatragicamente ieri sera..
..con la morte del rapitore....
(DEVlNE SPEGNE TV)
(MUSlCA DA SUSPENSE)
< Jasey: Non ti muovere!
Contro il muro, niente scherzi!
(calmo) Ciao, Jasey. Da dove spunti?
Sei proprio stupido. Hai l'auto parcheggiata nel vialetto..
..e la TV così forte da non sentire neanche le teste di cuoio.
- Che cosa.... - Stai zitto!
(JASEY RlDE)
(DEVlNE RlDE)
Dov'è Megan?
Nel granaio, dorme. Era così fatta che non si è nemmeno accorta..
..che l'ho portata via dalla barca.
E' ancora viva? Dovevi gettarla nel fiume appena presi i diamanti.
Sì... beh... forse non sono capace di ammazzare una bambina da solo.
Oggi o domani, sembrerà sempre che l'abbia uccisa Soneji.
Non può morire dopo Soneji, idiota!
Non fa differenza perché non troveranno mai il corpo.
E va bene. Vado a farlo. Contenta?
Sì, molto.
Aspetta!
(suadente) Posso vederli?
Sì.
Abbiamo passato un anno intero a spiare ogni mossa di Soneji.
Ce li siamo proprio meritati.
Altro che pensione dei servizi segreti!
< Devine: Tracciare il profilo di chi traccia i profili,..
..rapire dal rapitore: è il massimo. Sei un genio, Jasey.
Sono solo brava nel mio lavoro.
ll fatto che fossero tutti dei mezzi idioti ha contribuito.
Ritieni Cross un mezzo idiota?
Pensi davvero che abbia ucciso Soneji per salvarmi la vita?
L'ha fatto perché ha capito che Soneji non aveva più Megan.
Che dici?
Dico che prima o poi capiràtutto.
Sa già che Soneji era all'oscuro dei diamanti.
Ci sta già addosso, vero?
ln realtà non sta addosso a noi..
..ma ate! (SPARO)
(TONFO)
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(BlP DELL'ACCENSlONE)
(MUSlCA AUMENTA D'lNTENSlTA')
(MUSlCA Plù lNCALZANTE)
(SPARO)
> Megan: E' turco. Mio padre lo vinse a poker,..
..è più o meno tutto quel che so di lui.
(SPARl ECHEGGlANO NELLA MENTE Dl ALEX)
< Alex: ''Assi e otto''.
(BlP)
< Alex: ''Affittasi come granaio e magazzino.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MEGAN GEME)
(COLPl ALLA PORTA)
< Jasey: Megan?
(suadente) Sono io, tesoro.
Jasey!
Jasey! Sono qui!
Apri, amore. Ti riporto a casa.
Certo, subito! Aspetta.
(TONFO)
Jasey?
Sì, tesoro.
Che fine ha fatto l'altro ragazzo?
E' morto.
Ora sei al sicuro. Apri.
-Jasey.... < Sì, amore?
Perché non c'è nessuno con te?
(in difficoltà) Non aver paura. Sono io, apri la porta.
(MUSlCA Plù lNTENSA)
< (dura) Per l'ultima volta: apri!
Hai capito? Apri questa porta!
(COLPl ALLA PORTA)
< Apri, per favore!
Basta, apri subito la porta!
(gridando) Apri questa cazzo di porta!
Aprila, stupida!
(SPARO) Ah!
(SPARl)
(gridando) Smettila! Ah!
(SPARl)
Smettila! Ah!
(SPARl)
(MEGAN ANSlMA)
(PASSl SULLA SCALA)
(MEGAN ANSlMA)
(PASSl SUL SOFFlTTO)
(MEGAN ANSlMA)
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MUSlCA lN CRESCENDO)
(VETRO lNFRANTO)
Jasey: Molto furba.
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MEGAN GEME)
(MUSlCA lN CRESCENDO)
Andiamo!
(SPARl)
(MEGAN ANSlMA)
(MUSlCA DA SUSPENSE)
(MEGAN GEME)
Sshh!
(MUSlCA DA SUSPENSE)
Jasey!
E' finita. Posa la pistola.
(MUSlCA lN CRESCENDO)
Alex.
Come... come hai fatto a....
''Assi e otto''..
..e poi avete sbagliato i tempi. Ho riguardato le videocassette:
..tu e Devine potevate fermare Soneji alla scuola..
..e anche all'ambasciata russa. Matu avevi un altro programma.
Vuoi sapere una cosa?
Quando hai detto ''uno fa quello che è'' avevi ragione.
lo ne sono la prova vivente.
Metti giù la pistola.
Vuoi ammazzare un'altra collega?
Tu non sei mia collega.
(MUSlCA Sl FA Plù lNTENSA)
(SPARl)
(JASEY GEME)
(MUSlCA lNTENSA E TRlSTE)
(MUSlCA DOLCE)
Stai bene?
(rassicurante) Sei molto coraggiosa.
(un filo di voce) Tu chi sei?
Sono un poliziotto.
Mi chiamo Alex Cross.
Sono un amico dei tuoi genitori.
Mi puoi portare da loro?
Niente potrebbe darmi più piacere.
Mi aiuti? Ah,..
..grazie.